Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3925

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، - حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَأْخُذُ الأَرْضَ بِالثُّلُثِ أَوِ الرُّبُعِ بِالْمَاذِيَانَاتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ لَمْ يَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَلْيُمْسِكْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu at-Tahir și Ahmad ibn Isa mi-au relatat, amândoi de la Ibn Wahb — Ibn Isa a spus: Abdullah ibn Wahb ne-a relatat — Hișam ibn Sa'd mi-a relatat că Abu az-Zubair al-Makki i-a povestit, spunând: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând:

„În vremea Trimisului lui Allah ﷺ, obișnuiam să luăm pământul în arendă pentru o treime sau o pătrime din recoltă, prin intermediul canalelor de irigație. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat și a spus: «Cine are pământ, să-l cultive; dacă nu-l cultivă, să-l ofere fratelui său; iar dacă nu-l oferă fratelui său, atunci să-l păstreze.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care nu își cultivă singur pământul este îndemnat să îl dea unui frate pentru a-l cultiva.

Explicarea termenilor dificili
arendă

O înțelegere prin care cineva folosește un teren în schimbul unei părți din recoltă.

o treime sau un sfert

Partea convenită din recoltă care revenea proprietarului sau celui care folosea terenul.

a da gratuit

Aici: a pune terenul la dispoziția altcuiva fără plată, pentru a-l cultiva.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici îndemnul de a folosi terenurile fertile și de a le permite altora să beneficieze de ele atunci când proprietarul nu le cultivă el însuși. Fraza finală, potrivit căreia se poate păstra terenul, arată că îndemnul nu impune obligația de a-l da gratuit. Juriștii au avut opinii diferite cu privire la regulile precise ale arendei în schimbul unei părți din recoltă și la plata pentru folosirea terenului; ei evaluează astfel de înțelegeri în lumina celorlalte relatări și a condițiilor contractului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa pământul folositor necultivat dacă nu îl poți lucra singur; pune-l la dispoziția cuiva care poate.
  2. Stabiliți dinainte și în mod clar ce parte din teren și din recoltă revine fiecăruia.
  3. Privește ajutorul la cultivarea hranei ca pe o formă practică de fraternitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.