Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3926

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Sufyanأَبُو سُفْيَانَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَهَبْهَا أَوْ لِيُعِرْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya ibn Hammad, ne-a relatat Abu Awana, de la Sulaiman, ne-a relatat Abu Sufyan, de la Jabir, care a spus:

„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Cel care are pământ, să-l dăruiască sau să-l împrumute.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Proprietarii terenurilor nefolosite sunt îndemnați să le dăruiască sau să le dea în folosință altora.

Explicarea termenilor dificili
a dărui

A da terenul altei persoane fără plată.

a da în folosință

A permite cuiva să folosească temporar terenul fără a cere chirie.

Ce au dedus învățații

Învățații văd aici o îndemnare de a pune la dispoziție terenurile nefolosite, astfel încât alții să le poată cultiva și să beneficieze de ele. Cuvintele menționează dăruirea sau darea în folosință ca forme de generozitate; ele nu impun, prin ele însele, o obligație generală de a ceda terenul. Juriștii discută separat și regulile privind arendarea și folosirea terenurilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa terenul folositor nefolosit dacă altcineva îl poate cultiva.
  2. Împarte ceea ce ai, punând terenul la dispoziție gratuit sau dându-l în folosință.
  3. Stabilește clar durata și condițiile folosirii terenului pentru a preveni disputele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.