Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3924

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصِيبُ مِنَ الْقِصْرِيِّ وَمِنْ كَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُحْرِثْهَا أَخَاهُ وَإِلاَّ فَلْيَدَعْهَا‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus:

„Pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ obișnuiam să arendăm pământul pentru o parte din recoltă și primeam ceea ce rămânea în spice după treierat și alte lucruri nedeterminate. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Cine are pământ, să-l cultive el însuși sau să-l lase fratelui său să-l cultive; altminteri, să-l lase necultivat.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine deține teren agricol trebuie să îl cultive sau să îl dea altcuiva spre cultivare.

Explicarea termenilor dificili
Mukhabarah

O formă de agricultură în care proprietarul terenului și cultivatorul stabilesc împărțirea recoltei.

Treierat

Desprinderea boabelor de cereale din spice.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că terenul poate fi valorificat de proprietar însuși sau poate fi dat altcuiva să îl cultive. Relatarea subliniază importanța folosirii productive a terenului și a cooperării. Textele despre mukhabarah tratează și ce înțelegeri privind recolta și riscurile sunt valabile; juriștii au elaborat diferit detaliile acestor aspecte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa terenul folositor necultivat dacă poți însărcina pe cineva să îl lucreze.
  2. Stabiliți dinainte înțelegeri clare privind munca, recolta și responsabilitățile.
  3. Oferă o șansă echitabilă de colaborare celui care poate cultiva terenul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.