Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 393

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ ابْنُ مَرْيَمَ فِيكُمْ وَأَمَّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat nepotul lui Ibn Șihab, de la unchiul său, care a spus: M-a informat Nafi', mawla lui Abu Qatada al-Ansari, că l-a auzit pe Abu Huraira spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Cum veți fi atunci când fiul Mariei va coborî printre voi și vă va conduce rugăciunea?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Isus, fiul Mariei, va coborî și îi va conduce pe credincioși în rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
fiul Mariei

Isus, fiul Mariei; musulmanii îl recunosc drept trimis al lui Allah.

va coborî

Se referă la întoarcerea viitoare a lui Isus la sfârșitul vremurilor.

vă va conduce în rugăciune

El îi va conduce pe credincioși ca imam în timpul rugăciunii în comun.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg coborârea lui Isus ca pe un eveniment real de la sfârșitul vremurilor. Faptul că va conduce rugăciunea subliniază locul său în comunitatea Profetului Muhammad ﷺ, nu faptul că ar aduce o religie sau o lege nouă. Savanții leagă această relatare de alte relatări despre întoarcerea lui Isus și despre faptul că el va acționa potrivit legii islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți credința în ceea ce relatările autentice spun despre semnele Ceasului de Apoi.
  2. Ia în serios rugăciunea în comun și sprijină-l pe imam și comunitatea.
  3. Cinstește-l pe Isus ca trimis al lui Allah, fără a-i atribui însușiri divine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.