Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 394

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ فَأَمَّكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاِبْنِ أَبِي ذِئْبٍ إِنَّ الأَوْزَاعِيَّ حَدَّثَنَا عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ تَدْرِي مَا أَمَّكُمْ مِنْكُمْ قُلْتُ تُخْبِرُنِي ‏.‏ قَالَ فَأَمَّكُمْ بِكِتَابِ رَبِّكُمْ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَسُنَّةِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, mi-a relatat Al-Walid ibn Muslim, ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, de la Ibn Șihab, de la Nafi', mawla lui Abu Qatada, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cum veți fi când va coborî printre voi fiul Mariei și vă va conduce rugăciunea ca unul dintre voi?” I-am spus lui Ibn Abi Dhi'b: „Al-Awza'i ne-a relatat de la Az-Zuhri, de la Nafi', de la Abu Huraira: «Și imamul vostru va fi dintre voi».” Ibn Abi Dhi'b a întrebat: „Știi ce înseamnă «vă va conduce ca unul dintre voi»?” Am răspuns: „Explică-mi tu.” El a zis: „Vă va conduce după Cartea Domnului vostru, Binecuvântat și Preaînalt fie El, și după Sunna Profetului vostru ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La întoarcerea sa, Isus va conduce comunitatea potrivit Coranului și Sunnei.

Explicarea termenilor dificili
fiul Mariei

O denumire pentru Isus, profetul Isa, fiul Mariei.

a conduce

A prelua conducerea rugăciunii și a sta în fruntea comunității ca imam.

Sunna

Învățăturile și practica transmise ale Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații asociază această relatare cu întoarcerea lui Isa, fiul Mariei, la sfârșitul vremurilor. Explicația lui Ibn Abi Dhi'b subliniază că Isa va conduce comunitatea în conformitate cu Coranul și Sunna Profetului Muhammad ﷺ; aceasta nu înseamnă că va aduce o nouă legislație. Relatarea evidențiază astfel importanța normativă durabilă a revelației și a tradiției profetice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întemeiază-ți credința și faptele pe Coran și pe Sunna de încredere.
  2. Informează-te despre semnele Ceasului fără a face predicții categorice privind momentul său.
  3. Fie ca îndrumarea în rugăciune și în viața religioasă să se întemeieze pe fidelitatea față de revelația lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.