Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3933

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ ‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Yaqub — adică ibn Abd ar-Rahman al-Qari — de la Suhayl ibn Abi Salih, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis muhaqala și muzabana.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis două forme de troc cu rezultat incert.

Explicarea termenilor dificili
Muhaqala

O formă interzisă de troc care, în explicațiile clasice, se referă de obicei la schimbul cerealelor aflate pe câmp cu cereale.

Muzabana

O formă interzisă de troc în care fructele aflate în pom sunt schimbate pentru o cantitate estimată de fructe culese.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această interdicție că asemenea schimburi trebuie evitate atunci când cantitatea sau recolta este incertă și apare astfel riscul unei dispute. Delimitarea exactă a termenilor Muhaqala și Muzabana diferă în explicațiile juridice; școlile de drept discută, printre altele, bunurile care pot fi comercializate, posibilitatea de a le măsura și excepțiile întemeiate pe dovezi distincte. Principiul general este că părțile trebuie să stabilească limpede bunurile și condițiile și să evite incertitudinea înșelătoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți clar, înainte de vânzare, bunurile, cantitățile și prețurile aplicabile.
  2. Nu schimbați o recoltă estimată pentru o cantitate fixă dacă producția finală este incertă.
  3. Pentru condiții comerciale complexe, cereți sfatul unui specialist în dreptul comercial islamic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.