Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3934

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Dawud ibn al‑Husayn

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu at‑Tahiri-a relatat lui Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Dawud ibn al‑Husaynدَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ ‏.‏ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ ‏.‏ وَالْمُحَاقَلَةُ كِرَاءُ الأَرْضِ ‏.‏

Traducere

Abu al-Tahir mi-a relatat, Ibn Wahb ne-a informat, Malik ibn Anas m-a informat, de la Dawud ibn al-Husain, că Abu Sufyan, mawla lui Ibn Abi Ahmad, l-a informat că l-a auzit pe Abu Sa'id al-Khudri spunând:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis muzabana și muhaqala.” Muzabana înseamnă cumpărarea fructelor încă aflate în vârful palmierilor, iar muhaqala înseamnă închirierea pământului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis tranzacțiile care implică incertitudine cu privire la recoltă și arendarea terenurilor.

Explicarea termenilor dificili
Muzabana

Vânzarea fructelor care încă atârnă în palmieri.

Muhaqala

În text, aceasta este descrisă drept arendarea terenului.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută acești termeni în cadrul regulilor privind contractele agricole și de vânzare. Explicațiile termenului muhaqala diferă în relatări și în discuțiile juridice; savanții leagă interdicția de formele de contract în care contraprestația sau recolta ce urmează să fie livrată sunt incerte. Școlile juridice detaliază condițiile pentru arendarea valabilă a terenurilor și pentru vânzare, punând accentul pe claritatea drepturilor și obligațiilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înaintea unei înțelegeri agricole, stabiliți clar ce se vinde, ce se arendează și ce se plătește.
  2. Evitați înțelegerile în care cantitatea recoltei sau dreptul asupra ei rămân neclare.
  3. Dacă aveți îndoieli cu privire la o formă contractuală, cereți sfatul unui specialist în drept comercial islamic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.