Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3932

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan al‑Hulwanii-a relatat lui Muslimالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنَ نُعَيْمٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ نُعَيْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْحُقُولِ ‏.‏ فَقَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَابَنَةُ الثَّمَرُ بِالتَّمْرِ ‏.‏ وَالْحُقُولُ كِرَاءُ الأَرْضِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan Al-Hulwani, ne-a relatat Abu Tawba, ne-a relatat Muawiya, de la Yahya ibn Abi Kathir, că Yazid ibn Nuaym l-a informat că Jabir ibn Abdullah l-a informat că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ interzicând Muzabana și Huqul. Jabir ibn Abdullah a spus:

„Muzabana înseamnă schimbul fructelor proaspete pentru curmale uscate, iar Huqul înseamnă arendarea pământului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis anumite forme de schimb comercial și de arendare a terenurilor agricole.

Explicarea termenilor dificili
Muzabana

Un schimb în care fructele proaspete sunt date în schimbul curmalelor uscate.

Huqul

Arendarea terenurilor agricole, așa cum explică Jabir aici termenul.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare alături de texte care oferă explicații suplimentare despre anumite forme de arendare a terenurilor. Cele patru școli juridice sunnite fac distincția între arenda permisă, cu o plată cunoscută, și contractele în care recolta este incertă sau disputată. Schimbul de fructe proaspete contra unei cantități de curmale uscate se încadrează în tranzacțiile interzise din cauza incertitudinii privind egalitatea cantităților schimbate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar, înainte de schimb, ce bunuri și în ce cantități vor fi schimbate.
  2. La arendarea terenului, conveniți o plată clară și evitați condițiile care pot duce la incertitudine sau litigii.
  3. Cere sfatul unui învățat de încredere înainte de a semna un contract comercial complicat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.