Sahih Muslim, hadithul 395
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ - قَالَ - فَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَمِيرُهُمْ تَعَالَ صَلِّ لَنَا . فَيَقُولُ لاَ . إِنَّ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ أُمَرَاءُ . تَكْرِمَةَ اللَّهِ هَذِهِ الأُمَّةَ " .
Ne-au relatat Al-Walid ibn Șuja', Harun ibn Abdullah și Hajjaj ibn Aș-Șa'ir, spunând: Ne-a relatat Hajjaj — adică Ibn Muhammad — de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Abu Az-Zubair că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând:
„O grupă din comunitatea mea va continua să lupte pentru Adevăr, fiind învingătoare până în Ziua Învierii.” El a spus: „Atunci se va coborî Isa ibn Maryam ﷺ, iar conducătorul lor îi va spune: «Vino și condu-ne rugăciunea!» Dar el va răspunde: «Nu! Unii dintre voi sunt conducători ai altora, ca o cinstire din partea lui Allah pentru această Comunitate.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un grup statornic rămâne atașat adevărului până în Ziua Învierii.
O parte a comunității musulmane care rămâne atașată adevărului; hadithul nu indică un loc sau o organizație anume.
Rămâne statornic în adevăr; aceasta nu înseamnă neapărat că grupul deține mereu puterea politică sau militară.
Un har deosebit al lui Allah pentru comunitatea Profetului ﷺ.
Învățații clasici înțeleg prin grupul statornic oamenii care păstrează adevărul și îl apără, fiecare potrivit cunoașterii și capacității sale. Referirea la Isa ﷺ la coborârea sa arată onoarea comunității lui Muhammad ﷺ: el îi recunoaște conducerea și nu conduce rugăciunea în calitate de imam al ei. Învățații subliniază că vorbele despre luptă nu reprezintă o permisiune pentru violență din proprie inițiativă; acțiunile trebuie să respecte îndrumările islamice și autoritatea legitimă.
- Rămâi atașat adevărului, chiar dacă astfel nu faci parte din majoritate.
- Apără dreptatea cu știință și înțelepciune, fără a depăși limitele islamice.
- Contribuie la o comunitate în care conducerea, rugăciunea și respectul reciproc sunt tratate cu grijă.
Această relatare alăturată din Sahih Muslim descrie aceeași promisiune: un grup din comunitate va rămâne neclintit în adevăr până la sfârșit.
Sahih Muslim · #397 (Sahih)Face parte din aceeași serie de relatări și ajută la înțelegerea mai largă a promisiunii de statornicie și sprijinire a adevărului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.