Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3946

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Rafi ibn Khadij

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, care a zis: Mi-a scris Ya'la ibn Hakim, spunând: L-am auzit pe Sulaiman ibn Yasar relatând de la Rafi' ibn Khadij, care a spus:

„Obișnuiam să dăm pământul în arendă, primind în schimb o treime sau un sfert din recoltă.” Apoi a menționat restul hadisului asemenea relatării lui Ibn 'Ulayya.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rafiʿ descrie o arendă în care recolta era împărțită în cote.

Explicarea termenilor dificili
Arendarea terenului

Proprietarul unui teren îi acordă altei persoane dreptul de a-l cultiva, în condițiile convenite privind plata.

O treime sau o pătrime

O cotă convenită din recoltă, nu o sumă fixă.

Împărțirea recoltei

Părțile împart recolta conform unei proporții stabilite în prealabil.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu celelalte relatări ale lui Rafiʿ ibn Khadij despre arendarea terenurilor. Ei analizează împreună diferitele formulări și împrejurări pentru a stabili ce forme de arendă sunt permise. Școlile juridice diferă în privința condițiilor exacte, dar subliniază importanța unor înțelegeri clare și a evitării disputelor, precum cele cauzate de o plată dependentă de o anumită parte a terenului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar, de la început, modul de împărțire a recoltei în contractul de arendă.
  2. Negociază condițiile astfel încât niciuna dintre părți să nu fie dezavantajată din cauza ambiguității.
  3. Citește relatările despre contracte împreună cu textele conexe înainte de a deduce din ele o regulă practică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.