Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3945

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Rafi ibn Khadij

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى فَجَاءَنَا ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلٌ مِنْ عُمُومَتِي فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا نَهَانَا أَنْ نُحَاقِلَ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيَهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى وَأَمَرَ رَبَّ الأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Ali ibn Hujr as-Sa'di și Yaqub ibn Ibrahim, spunând: Ne-a relatat Ismail - care este Ibn Ulayya - de la Ayyub, de la Ya'la ibn Hakim, de la Sulayman ibn Yasar, de la Rafi' ibn Khadij, care a spus: În vremea Trimisului lui Allah ﷺ obișnuiam să dăm pământul în arendă, primind ca plată o treime sau un sfert din recoltă, împreună cu o cantitate anume de hrană. Într-o zi, un unchi de-al meu a venit la noi și ne-a spus:

«Trimisul lui Allah ﷺ ne-a interzis un lucru care ne era de folos, însă ascultarea de Allah și de Trimisul Său ﷺ ne este și mai benefică. El ne-a interzis să dăm pământul în arendă în schimbul unei treimi, unui sfert sau al unei cantități anumite de hrană și i-a poruncit proprietarului pământului să-l cultive el însuși sau să-l lase să fie cultivat de alții, dezaprobând închirierea acestuia sau orice altceva în afară de aceasta.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ascultarea de Allah ﷺ cântărește mai mult decât câștigul obținut dintr-o arendă interzisă a terenului.

Context și împrejurări

Rafi ibn Khadij povestește că o rudă le-a transmis că Profetul ﷺ interzisese această formă de arendare a terenului; nu menționează alte împrejurări.

Explicarea termenilor dificili
O treime sau o pătrime din recoltă

O înțelegere prin care proprietarul terenului primește o parte convenită din recoltă.

O cantitate stabilită de hrană

O parte a recoltei stabilită dinainte, care era datorată indiferent cât producea terenul.

Arendarea terenului

Un contract prin care cineva folosește un teren pentru a-l cultiva, în schimbul unei plăți sau al unei părți din recoltă.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu alte texte despre agricultură și arendarea terenurilor. Ei deduc că termenii unui contract trebuie să fie clari și echitabili și să nu expună nicio parte unei pierderi incerte. Școlile juridice diferă în evaluarea formelor de arendare cu împărțirea recoltei; analiza juridică ține seama de celelalte relatări și de termenii exacți ai contractului. Afirmația lui Rafi subliniază că ascultarea de Profet ﷺ are întâietate față de câștigul personal.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un contract agricol, precizează dinainte și clar ce primește fiecare parte și care sunt obligațiile acesteia.
  2. Cere unui specialist să verifice contractul în raport cu regulile islamice înainte de a-l semna.
  3. Pune ascultarea de Allah și de Trimisul Său ﷺ mai presus de câștigul financiar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.