Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3958

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنُ، طَاوُسٍ عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّهُ كَانَ يُخَابِرُ قَالَ عَمْرٌو فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوْ تَرَكْتَ هَذِهِ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَىْ عَمْرُو أَخْبَرَنِي أَعْلَمُهُمْ بِذَلِكَ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا إِنَّمَا قَالَ ‏ "‏ يَمْنَحُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, de la Amr și Ibn Tawus, de la Tawus, că acesta obișnuia să practice Mukhabara. Amr a spus:

„I-am zis: «O Abu Abd ar-Rahman, dacă ai renunța la această Mukhabara, căci ei susțin că Profetul ﷺ a interzis Mukhabara.» El a răspuns: «O Amr, cel mai bine informat dintre ei m-a înștiințat despre aceasta – referindu-se la Ibn Abbas – că Profetul ﷺ nu a interzis-o cu desăvârșire, ci doar a spus: „Este mai bine ca unul dintre voi să împrumute pământul său fratelui său decât să ia de pe urma lui o rentă fixă.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Este mai bine să-i oferi unui frate pământul spre folosință gratuită decât să ceri o parte fixă din recoltă.

Explicarea termenilor dificili
Mukhabara

O formă de contract agricol în care terenul este cultivat în schimbul unei părți convenite din recoltă.

Parte stabilită

O cotă sau o cantitate de recoltă stabilită în prealabil, pe care o primește proprietarul terenului.

A da în folosință gratuită

A-i permite cuiva să folosească temporar terenul tău fără plată.

Ce au dedus învățații

Învățații interpretează această relatare ca pe o încurajare la generozitate: proprietarul procedează mai bine dacă își pune terenul la dispoziție gratuit decât dacă pretinde o parte fixă din recoltă. Formularea spune că aceasta este o opțiune mai bună, nu că este obligatorie în mod absolut. Juriștii au avut opinii diferite cu privire la arenda agricolă și cultivarea în schimbul unei cote din recoltă; ei au evaluat contractul și ținând seama de alte relatări și de condițiile acestuia. O înțelegere clară și evitarea nedreptății rămân importante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine deține teren nelucrat îi poate ajuta pe un vecin sau pe o rudă, lăsându-i să-l cultive gratuit.
  2. În orice contract agricol, stabiliți clar dinainte cine suportă fiecare cost și risc și cum se împarte recolta.
  3. Alegeți, pe cât posibil, o înțelegere care încurajează generozitatea și nu prejudiciază pe nimeni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.