Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3957

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Rafi ibn Khadij

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، أَنَّ مُجَاهِدًا، قَالَ لِطَاوُسٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ الْحَدِيثَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَانْتَهَرَهُ قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِهِ مِنْهُمْ - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ الرَّجُلُ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Hammad ibn Zaid, de la Amr, că Mujahid i-a spus lui Tawus:

„Mergi cu noi la fiul lui Rafi' ibn Khadij pentru a asculta de la el hadith-ul transmis de la tatăl său, de la Profetul ﷺ.” El (Tawus) l-a mustrat și a spus: „Pe Allah, dacă aș fi știut că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis acest lucru, nu l-aș fi făcut niciodată! Dar mi-a relatat cineva care are mai multă cunoaștere despre aceasta decât ei – referindu-se la Ibn Abbas – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Este mai bine ca un om să împrumute pământul său fratelui său [pentru cultivare] decât să ia pe el o chirie fixă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Este mai bine să împrumuți terenul gratuit decât să ceri o chirie fixă pentru el.

Explicarea termenilor dificili
împrumutarea gratuită a terenului

A-i permite cuiva să-ți folosească terenul fără să ceri o plată.

chirie fixă

O sumă fixă, convenită dinainte, pe care utilizatorul o plătește pentru teren.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în cadrul regulilor privind arendarea terenurilor agricole. Tawus a înțeles îndemnul ca pe o chemare de a pune terenul la dispoziție gratuit, din spirit de frățietate; afirmația în sine nu face automat ca arendarea contra cost să fie interzisă. Școlile juridice stabilesc validitatea arendării pe baza ansamblului mai larg al relatărilor și a condițiilor contractului, precum claritatea remunerației și a modului de folosire. Ideea centrală aici este meritul generozității, nu o interdicție generală asupra oricărei arendări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune gratuit la dispoziție terenul sau alte resurse atunci când astfel îți poți ajuta cu adevărat un frate.
  2. Stabilește clar, dinainte, remunerația și condițiile unui contract de arendare.
  3. Ascultă cu atenție afirmațiile despre cunoaștere și cercetează cum sunt înțelese împreună diferitele relatări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.