Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3968

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Numayri-a relatat lui Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Tatăl săuأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا إِلاَّ كَانَ مَا أُكِلَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا سُرِقَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ مِنْهُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَتِ الطَّيْرُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةً وَلاَ يَرْزَؤُهُ أَحَدٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Abd al-Malik, de la Ata, de la Jabir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu există niciun musulman care sădește un pom fără ca ceea ce se mănâncă din el să fie pentru el o milostenie, ceea ce se fură din el să fie pentru el o milostenie, ceea ce mănâncă fiarele din el să fie pentru el o milostenie, ceea ce mănâncă păsările din el să fie pentru el o milostenie și nimeni nu-i pricinuiește vreo pagubă fără ca aceasta să fie pentru el o milostenie.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine cultivă o plantă primește răsplată pentru tot ce se mănâncă din ea sau se pierde.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

O faptă de caritate pentru care omul primește răsplată; aici este vorba despre răsplata pentru plantare și pentru roadele acesteia.

animale sălbatice

Animale care trăiesc în natură și se hrănesc cu planta.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care imam an-Nawawi, deduc de aici că plantarea culturilor și a copacilor este o faptă meritorie atunci când alții beneficiază de ea. Răsplata se aplică și atunci când roadele sunt mâncate, furate sau pierdute în afara controlului celui care le-a plantat. Relatarea încurajează agricultura și împărtășirea beneficiilor, fără ca cel care plantează să fie nevoit să ofere în mod conștient un dar pentru fiecare roadă în parte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Plantează un copac sau o cultură care le poate oferi altora hrană ori umbră.
  2. Împarte recolta cu oamenii și lasă animalele să beneficieze de ea, fără risipă.
  3. Continuă să faci bine, chiar dacă nu poți decide personal cine beneficiază de munca ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.