Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3969

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ مُبَشِّرٍ الأَنْصَارِيَّةِ فِي نَخْلٍ لَهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَغْرِسُ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth; și (pe o altă cale) ne-a relatat Muhammad ibn Rumh, ne-a informat Al-Layth, de la Abu az-Zubayr, de la Jabir, că Profetul ﷺ a intrat la Umm Mubashshir al-Ansariyya în livada ei de curmali și i-a spus:

„Cine a sădit acești curmali, un musulman sau un necredincios?” Ea a răspuns: „Ba chiar un musulman!” Atunci el a zis: „Nu există niciun musulman care sădește o plantație sau seamănă o recoltă din care mănâncă un om, o vietate sau orice altceva, fără ca aceasta să fie socotită pentru el drept milostenie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine plantează sau seamănă, iar alții se hrănesc din roade, primește răsplată pentru aceasta ca pentru o milostenie.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

O faptă de caritate pentru care se primește răsplată de la Allah.

a planta sau a semăna

A face să crească plante ori copaci din care se pot hrăni oamenii sau animalele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această tradiție că plantarea culturilor și a copacilor este o faptă bună atunci când oamenii, animalele sau alte făpturi au de câștigat de pe urma ei. Răsplata continuă atât timp cât acestea oferă hrană, chiar dacă cel care le-a plantat nu o împarte el însuși. Hadithul încurajează agricultura folositoare și arată că grija față de făpturi este o formă de caritate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Plantează un pom fructifer sau ierburi din care să poată mânca vecinii, trecătorii și animalele.
  2. Îngrijește o grădină sau un loc cu hrană cu intenția de a le fi de folos altora.
  3. Privește munca folositoare oamenilor și animalelor ca pe o ocazie de a face o milostenie durabilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.