Sahih Muslim, hadithul 3970
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَغْرِسُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ سَبُعٌ أَوْ طَائِرٌ أَوْ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِ أَجْرٌ " . وَقَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ طَائِرٌ شَىْءٌ .
Mi-au relatat Muhammad ibn Hatim și Ibn Abi Khalaf, spunând: Ne-a relatat Ruh, ne-a relatat Ibn Juraij, m-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Orice musulman care plantează un pom sau cultivă o recoltă, iar din aceasta mănâncă o fiară, o pasăre sau orice altceva, va avea parte de răsplată pentru aceasta.” Iar Ibn Abi Khalaf a spus: „o pasăre sau orice altceva”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care plantează sau seamănă primește răsplată când făpturile se hrănesc din ceea ce a plantat.
Plante care sunt semănate sau cultivate.
O faptă bună pentru care Allah răsplătește pe cineva.
Învățații deduc de aici că plantarea și cultivarea hranei pot fi fapte meritorii, deoarece oamenii și animalele beneficiază de ele. Răsplata se aplică și atunci când animalele se hrănesc din acestea fără ca persoana care le-a plantat să primească ceva în schimb. Relatarea încurajează munca folositoare, dar nu transformă automat orice formă de agricultură sau orice drept de proprietate în caritate.
- Plantează un copac sau seamănă ceva comestibil și privește acest lucru ca pe o ocazie de a le fi de folos altora și animalelor.
- Nu lăsa hrana sau vegetația să se irosească fără rost când oamenii sau animalele le pot folosi.
- Fă lucruri folositoare cu o intenție sinceră, chiar dacă roadele lor devin vizibile abia mai târziu.
Această relatare a lui Jabir se referă, de asemenea, la răsplata pentru ceea ce oamenii și animalele mănâncă din ceea ce plantează sau seamănă cineva.
Sahih Muslim · #3971 (Sahih)Și această relatare Sahih se referă la răsplata pentru plantare și la roadele de care se folosesc alte făpturi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.