Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3978

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُزْهِيَ قَالُوا وَمَا تُزْهِيَ قَالَ تَحْمَرُّ ‏.‏ فَقَالَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

Traducere

Abu al-Tahir mi-a relatat, Ibn Wahb ne-a informat, Malik m-a informat, de la Humaid al-Tawil, de la Anas ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis vânzarea fructelor până când acestea nu se coc. Ei au întrebat:

„Ce înseamnă să se coacă?” El a răspuns: „Să devină roșii.” Apoi a spus: „Dacă Allah oprește rodirea fructelor, cu ce îndreptățire ai lua averea fratelui tău?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vinde fructele numai după ce coacerea reduce riscul de nereușită.

Explicarea termenilor dificili
Copt

Ajuns la maturitate; aici coacerea este indicată de înroșirea fructelor.

A împiedica fructele să rodească

A face ca recolta, dintr-o anumită cauză, să nu dea rod sau să se piardă.

Bunul fratelui tău

Banii cumpărătorului, pe care nu ai dreptul să-i încasezi fără temei.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că fructele aflate încă în pom nu pot fi vândute înainte ca maturitatea lor să fie vizibilă, deoarece până atunci recolta este vulnerabilă la pagubă și pierdere. Cuvintele despre Allah care împiedică rodirea fructelor subliniază că vânzătorul nu poate păstra banii cumpărătorului fără o contraprestație valabilă. Școlile juridice discută excepții și condiții, precum vânzarea împreună cu pomul sau înțelegeri care stabilesc clar cine suportă riscul; principiul de bază rămâne prevenirea ambiguității și a nedreptății.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vinde recolta aflată în pom numai după ce coacerea este vizibilă, astfel încât cumpărătorul să poată evalua riscul.
  2. Stabilește clar, pentru fiecare tranzacție, cine suportă riscul dacă recolta se pierde.
  3. Când obții un câștig, întreabă-te dacă cealaltă parte primește într-adevăr contraprestația convenită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.