Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3977

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ ‏.‏ فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ ‏.‏ أَرَأَيْتَكَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

Traducere

Ne-au relatat Yahya ibn Ayyub, Qutayba și Ali ibn Hujr, spunând: Ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la Humayd, de la Anas, că Profetul ﷺ a interzis vânzarea fructelor de curmal până când acestea nu se coc. L-am întrebat pe Anas:

„Ce înseamnă coacerea lor?” El a răspuns: „Să devină roșii sau galbene.” Spune-mi, dacă Allah ar fi oprit rodirea pomilor, cu ce drept ai mai putea lua averea fratelui tău?

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vinde fructele de curmal numai după ce semnele coacerii devin vizibile.

Explicarea termenilor dificili
a se coace

În cazul curmalelor, aceasta înseamnă că fructele capătă vizibil o culoare roșie sau galbenă.

avutul fratelui tău

Banii cumpărătorului, care nu pot fi luați pe nedrept.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este interzisă vânzarea fructelor aflate încă în pom înainte ca acestea să dea semne vizibile de coacere, deoarece recolta poate fi încă expusă deteriorării sau pierderii. Menționarea banilor cumpărătorului subliniază că vânzătorul nu poate păstra plata dacă fructele se pierd din cauza unei recolte compromise. Școlile de drept discută condițiile exacte și excepțiile, dar recunosc prevenirea disputelor și a nedreptății ca scop important al acestei reguli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vinde recolta aflată în pom numai după ce stadiul de coacere convenit devine vizibil.
  2. La vânzarea unei recolte, stabiliți clar cine suportă riscul dacă fructele se pierd.
  3. Într-o tranzacție, întreabă-te dacă cealaltă parte este tratată corect în cazul în care recolta convenită nu se obține.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.