Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3979

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abbadi-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ يُثْمِرْهَا اللَّهُ فَبِمَ يَسْتَحِلُّ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn 'Abbad mi-a relatat, 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad ne-a relatat, de la Humaid, de la Anas, că Profetul ﷺ a spus:

„Dacă Allah nu le face să rodească, atunci cu ce îndreptățire își însușește vreunul dintre voi averea fratelui său?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O recoltă nesigură nu justifică însușirea bunurilor altcuiva.

Explicarea termenilor dificili
a da rod

Recolta pe care Allah o face să crească; aici este vorba despre rodul palmierilor de curmale.

în temeiul cărui drept

O întrebare care arată limpede că nu există un temei valid pentru a lua bunurile altcuiva.

Ce au dedus învățații

Învățații pun această afirmație în legătură cu interdicția tranzacțiilor în care cumpărătorul plătește pentru o recoltă nesigură și își asumă riscul ca nimic să nu crească. Vânzătorul nu poate păstra plata pentru recolta care nu se obține. Școlile de drept discută condițiile exacte și excepțiile privind vânzarea culturilor, însă acest principiu protejează ambele părți de ambiguitate și de însușirea nedreaptă a bunurilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar, înainte de cumpărare, cine suportă riscul unei recolte compromise.
  2. Nu încasa plata pentru o recoltă care nu a fost livrată și ține seama de drepturile celeilalte părți.
  3. Cere sfatul cuiva când înțelegerea este neclară, înainte să transferi bani sau bunuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.