Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3985

Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،لا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى دَيْنًا لَهُ عَلَى ابْنِ أَبِي حَدْرَدٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ ‏.‏

Traducere

Și ne-a relatat aceasta Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Uthman ibn Umar, ne-a informat Yunus, de la az-Zuhri, de la Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, că Ka'b ibn Malik l-a informat că a cerut restituirea unei datorii pe care o avea asupra lui Ibn Abi Hadrad, asemenea hadisului lui Ibn Wahb.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Kaʿb ibn Mālik i-a cerut lui Ibn Abi Hadrad să-și achite datoria.

Explicarea termenilor dificili
Solicitarea achitării datoriei

Creditorul îi cere persoanei îndatorate să restituie banii datorați.

Lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor prin care a fost transmis un hadith.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului subliniază că același eveniment a fost transmis prin lanțuri diferite. Versiunile paralele complete descriu cum Profetul ﷺ a mijlocit în privința datoriei și a îndemnat la îngăduință. Juriștii deduc de aici că mijlocirea în chestiuni legate de datorii este demnă de laudă și că creditorii pot acorda răgaz din milă, fără să-și piardă dreptul la rambursare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere cu respect achitarea unei datorii restante.
  2. Dacă există dificultăți la plată, acordă răgaz și căutați împreună o soluție fezabilă.
  3. Mijlocește cu imparțialitate într-un conflict legat de bani și ține seama atât de drepturile creditorului, cât și de situația debitorului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.