Sahih Muslim, hadithul 3986
Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ka'b ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ مَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا .
Muslim a relatat, iar Al-Layth ibn Sa'd a transmis prin lanțul de naratori: Ja'far ibn Rabi'a mi-a relatat, de la Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, de la Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, de la Ka'b ibn Malik, că acesta avea o creanță asupra lui Abdullah ibn Abi Hadrad al-Aslami. L-a întâlnit și i-a cerut insistent plata, iar discuția dintre ei s-a aprins până când vocile li s-au ridicat. Atunci a trecut pe lângă ei Trimisul lui Allah ﷺ și a spus:
„O, Ka'b!” Apoi a făcut un gest cu mâna, ca și cum ar fi indicat jumătate. Astfel, Ka'b a acceptat jumătate din datoria care îi era datorată și a iertat cealaltă jumătate.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a intervenit pe lângă Kaʿb pentru ca acesta să ierte jumătate din datorie.
O sumă pe care cineva mai are dreptul să o primească de la altă persoană.
A renunța la dreptul de a încasa o parte din datorie sau întreaga datorie.
Învățații deduc de aici că creditorul și debitorul pot conveni să stingă o datorie integral sau parțial. Profetul ﷺ l-a îndemnat pe Kaʿb să ierte o parte din datorie; relatarea nu îi obligă pe creditori să facă acest lucru. Ea subliniază și că medierea într-un conflict este potrivită și că un creditor își poate cere dreptul fără asprime inutilă.
- Discutați cu calm despre dificultățile de plată și stabiliți clar ce sumă și ce termen sunt realiste.
- Dacă ești creditor, poți ierta o parte din datorie din milă, dar fă-o de bunăvoie și clarifică înțelegerea.
- Ajută la soluționarea conflictelor financiare prin mediere respectuoasă, fără să umilești pe cineva în public.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.