Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3984

Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Abdullah ibn Ka'b ibn Malik

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Abdullah ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, mi-a relatat Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, care a fost informat de tatăl său că acesta i-a cerut lui Ibn Abu Hadrad să-i achite o datorie pe care o avea față de el în timpul vieții Trimisului lui Allah ﷺ, în moschee. Vocile lor s-au ridicat până când le-a auzit Trimisul lui Allah ﷺ, care se afla în casa sa. Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit la ei, a ridicat perdeaua camerei sale și l-a strigat pe Ka'b ibn Malik, spunând:

„O, Ka'b!” Acesta a răspuns: „La porunca ta, o, Trimis al lui Allah!” Apoi, Profetul ﷺ i-a făcut un semn cu mâna să reducă jumătate din datorie. Ka'b a spus: „Am făcut-o, o, Trimis al lui Allah!” Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Ridică-te și achită-i restul!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a intervenit pentru ca Ka'b să ierte jumătate din datorie.

Context și împrejurări

Ka'b ibn Malik i-a cerut lui Ibn Abi Hadrad să-i plătească o datorie în moschee. Când vocile lor au devenit mai puternice, Profetul ﷺ a intervenit și i-a făcut semn lui Ka'b să ierte jumătate din datorie. Ka'b a fost de acord, după care datornicul a fost îndemnat să plătească restul.

Explicarea termenilor dificili
Iertarea unei datorii

Renunțarea la încasarea unei părți din suma datorată.

Medierea

Intervenția între părți pentru a le ajuta să găsească o soluție.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este permis și vrednic de laudă să dai dovadă de blândețe în privința unei datorii și să mediezi între creditor și datornic. Ka'b a fost de acord să ierte jumătate din datorie; Profetul ﷺ nu i-a impus acest lucru prin constrângere. Restul datoriei a rămas datorat și trebuia plătit. Relatarea subliniază astfel atât îngăduința, cât și respectarea obligațiilor financiare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați cu calm despre dificultățile de plată și căutați împreună o soluție fezabilă.
  2. Cel care poate ierta o datorie poate arăta astfel îndurare; totuși, iertarea trebuie să fie voluntară.
  3. Cel care datorează o sumă rămasă convenită ar trebui să o plătească la timp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.