Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3988

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ مِنْ بَيْنِهِمْ فِي رِوَايَتِهِ أَيُّمَا امْرِئٍ فُلِّسَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Hushaim; și ne-au relatat Qutaiba ibn Sa'id și Muhammad ibn Rumh, toți de la Al-Laith ibn Sa'd; și ne-a relatat Abu ar-Rabi' și Yahya ibn Habib al-Harithi, care au spus: Ne-a relatat Hammad - adică ibn Zaid; și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Shaiba, ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina; și ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-au relatat Abd al-Wahhab, Yahya ibn Sa'id și Hafs ibn Ghiyath, toți aceștia de la Yahya ibn Sa'id, în acest lanț de transmitători, cu același înțeles ca hadith-ul lui Zuhair. Iar Ibn Rumh, dintre ei, a menționat în relatarea sa: „Orice om care a devenit insolvent...”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În caz de faliment, vânzătorul își poate recupera bunurile care se mai află la cumpărător.

Explicarea termenilor dificili
Declarat insolvabil

O persoană care nu își poate plăti datoriile și a cărei insolvabilitate a fost stabilită oficial.

Recuperarea bunurilor

Vânzătorul inițial își ia înapoi bunul vândut, cât timp acesta este încă identificabil și se află la cumpărător.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici discută această relatare ca temei pentru dreptul vânzătorului de a-și recupera, în caz de faliment al cumpărătorului, bunul vândut care este încă prezent și nemodificat. Condițiile exacte și raportul acestui drept cu drepturile celorlalți creditori diferă între școlile juridice. Dreptul nu se aplică automat dacă bunul a dispărut, s-a schimbat sau a fost revândut; în asemenea cazuri, vânzătorul este de regulă tratat ca un creditor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzările pe credit, consemnează în scris ce se întâmplă dacă cumpărătorul nu își poate plăti datoriile.
  2. În caz de faliment, verifică atent dacă bunul vândut este încă prezent și identificabil înainte de a solicita restituirea lui.
  3. Tratează-i corect pe ceilalți creditori și cere sfatul unui specialist în drept dacă apare un litigiu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.