Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3989

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Abu Umari-a relatat lui Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Hisham ibn Sulaymanهِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Husaynابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيُّ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ الَّذِي يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ وَلَمْ يُفَرِّقْهُ ‏ "‏ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Hisham ibn Sulaiman — care este fiul lui Ikrima ibn Khalid al-Makhzumi — de la Ibn Juraij, mi-a relatat Ibn Abi Husain că Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm l-a informat că Umar ibn Abd al-Aziz i-a vorbit despre relatarea lui Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, din relatarea lui Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, cu privire la bărbatul care devine insolvabil și la care se găsește marfa nedespărțită: „Aceasta aparține celui care i-a vândut-o”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bunurile vândute, încă intacte și nedivizate, pot reveni vânzătorului în caz de insolvabilitate.

Explicarea termenilor dificili
Insolvabil

Incapabil să achite datoriile ajunse la scadență.

Intact și nedivizat

Bunul vândut este încă disponibil și nu a fost despărțit sau împărțit mai departe.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici discută această relatare ca temei pentru dreptul vânzătorului de a recupera, în caz de insolvabilitate, bunul vândut care este încă disponibil și nedivizat. Condițiile și consecințele diferă între școlile juridice; afirmația nu se aplică automat bunurilor care au fost modificate, revândute sau amestecate cu alte bunuri. Dreptul de recuperare nu anulează automat celelalte datorii și trebuie exercitat în conformitate cu regulile aplicabile creditorilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar, înainte de o vânzare pe credit, ce se va întâmpla dacă cumpărătorul nu își poate achita datoriile.
  2. Dacă un client devine insolvabil, verifică atent dacă bunul vândut este încă intact și nedivizat înainte de a solicita recuperarea lui.
  3. Tratează-i corect pe ceilalți creditori și supune litigiul unei soluționări conform regulilor în vigoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.