Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3987

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Umar ibn Abd al‑Aziz

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusi-a relatat lui Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayr ibn Harbزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  5. 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ - ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ - أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ - فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, m-a informat Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm că Umar ibn Abd al-Aziz l-a informat că Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham l-a informat că l-a auzit pe Abu Huraira spunând:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a spus – sau l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cine își găsește bunul său intact la un bărbat care a dat faliment – sau la o persoană care a dat faliment – are mai mult drept asupra lui decât oricine altcineva.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vânzătorul are prioritate asupra bunului recuperat atunci când cumpărătorul devine insolvabil.

Explicarea termenilor dificili
insolvabil

O persoană care nu își mai poate plăti datoriile scadente.

bunul în natură

Bunul original în sine, nu doar valoarea sa bănească.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un vânzător care își găsește bunul vândut la un cumpărător insolvabil, încă recognoscibil și neschimbat, poate avea prioritate față de ceilalți creditori pentru a-l recupera. Regula nu se aplică dacă bunul nu mai poate fi recunoscut ca fiind același; condițiile exacte și aplicarea diferă în cadrul fiqh-ului. Hadithul protejează astfel drepturile de proprietate și ordonează revendicările în caz de insolvență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzare și plată, stabilește termeni clari și păstrează dovezile proprietății și ale livrării.
  2. Dacă un client devine insolvabil, asigură-te că revendicările asupra bunurilor sunt evaluate cu atenție și conform regulilor aplicabile.
  3. Tratează creditorii în mod echitabil și nu recupera bunuri fără a respecta drepturile celorlalți și procedura legală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.