Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3994

Relatat de Hudhaifa ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ ‏ "‏ رَجُلٌ لَقِيَ رَبَّهُ فَقَالَ مَا عَمِلْتَ قَالَ مَا عَمِلْتُ مِنَ الْخَيْرِ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ رَجُلاً ذَا مَالٍ فَكُنْتُ أُطَالِبُ بِهِ النَّاسَ فَكُنْتُ أَقْبَلُ الْمَيْسُورَ وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمَعْسُورِ ‏.‏ فَقَالَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ali ibn Hujr și Ishaq ibn Ibrahim – iar formularea îi aparține lui Ibn Hujr – care au spus: Ne-a relatat Jarir, de la al-Mughira, de la Nu'aim ibn Abi Hind, de la Rib'i ibn Hirash, care a spus: Hudhaifa și Abu Mas'ud s-au întâlnit, iar Hudhaifa a spus:

„Un om L-a întâlnit pe Domnul său, iar Acesta l-a întrebat: «Ce ai făcut?» El a răspuns: «Nu am făcut niciun bine, decât că am fost un om bogat și le ceream oamenilor să-mi returneze datoriile; însă acceptam ceea ce era ușor pentru cel solvabil și treceam cu vederea peste cel insolvabil.» Atunci Allah a spus: «Treceți cu vederea peste greșelile robului Meu!»” Abu Mas'ud a spus: „Așa l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un creditor care îi acordă debitorului răgaz pentru plată nădăjduiește la iertarea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Înstărit

O persoană care împrumută bani și poate cere rambursarea lor.

Ceea ce putea fi plătit cu ușurință

O sumă sau un termen pe care debitorul îl putea respecta fără presiune excesivă.

Scutirea de datorie

Anularea integrală sau parțială a unei datorii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că creditorii ar trebui să se poarte cu milă față de cei care nu își pot plăti datoriile la timp. Acordarea unui răgaz și, dacă au posibilitatea, scutirea de datorie sunt fapte răsplătite. Coranul recomandă acordarea unui răgaz debitorului aflat în dificultate (2:280); hadithul adaugă promisiunea că Allah l-a iertat pe slujitor datorită blândeții sale. Aceasta nu înlătură obligația de a rambursa datoria atunci când debitorul este în măsură să o facă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-i un răgaz debitorului care trece prin dificultăți financiare și stabiliți împreună un termen de plată realist.
  2. Dacă îți poți permite, ia în considerare să renunți la o parte din datorie.
  3. Cere-i debitorului care poate plăti să ramburseze datoria, dar tratează-l fără umilire sau presiune inutilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.