Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3995

Relatat de Hudhaifa ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مَاتَ فَدَخَلَ الْجَنَّةَ فَقِيلَ لَهُ مَا كُنْتَ تَعْمَلُ قَالَ فَإِمَّا ذَكَرَ وَإِمَّا ذُكِّرَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فَكُنْتُ أُنْظِرُ الْمُعْسِرَ وَأَتَجَوَّزُ فِي السِّكَّةِ أَوْ فِي النَّقْدِ ‏.‏ فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la 'Abd al-Malik ibn 'Umair, de la Rib'i ibn Hirash, de la Hudhaifa, de la Profetul ﷺ:

„Un om a murit și a intrat în Paradis. I s-a spus: «Ce faptă obișnuiai să săvârșești?» – fie că și-a amintit el însuși, fie că i s-a reamintit – iar el a răspuns: «Obișnuiam să fac tranzacții cu oamenii și le acordam păsuire celor aflați în dificultate financiară și eram îngăduitor la primirea monedelor sau la cererea plății.» Astfel, i s-a iertat.” Abu Mas'ud a spus: „Și eu am auzit aceasta de la Mesagerul lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine îi acordă unui datornic un răgaz și se poartă cu îngăduință va primi iertare.

Explicarea termenilor dificili
insolvabil

O persoană care, în acel moment, nu își poate achita datoria.

a acorda o amânare

A-i oferi datornicului mai mult timp pentru a plăti.

a fi îngăduitor la încasarea plății

A nu fi nejustificat de strict atunci când încasezi sau ceri plata.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că creditorii sunt îndemnați să acorde un răgaz datornicilor aflați în dificultăți financiare și să fie îngăduitori în privința plății. Coranul recomandă, de asemenea, amânarea pentru cel aflat în nevoie. Relatarea laudă blândețea benevolă, însă nu șterge datoria și nici nu anulează dreptul creditorului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-i un termen realist celui care nu își poate plăti datoria și discutați calm un plan de rambursare.
  2. În plățile comerciale, fii atent, dar evită asprimea inutilă în privința diferențelor minore.
  3. Stabilește în scris și clar înțelegerile financiare și, în același timp, arată compasiune față de cineva aflat cu adevărat în nevoie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.