Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3993

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ، حِرَاشٍ أَنَّ حُذَيْفَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَقَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ لاَ ‏.‏ قَالُوا تَذَكَّرْ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَآمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا الْمُعْسِرَ وَيَتَجَوَّزُوا عَنِ الْمُوسِرِ - قَالَ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَجَوَّزُوا عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Mansur, de la Rib'i ibn Hiraș, că Hudhaifa le-a povestit spunând: A spus Mesagerul lui Allah ﷺ:

„Îngerii au luat sufletul unui bărbat dintre cei care au fost înaintea voastră și l-au întrebat: «Ai făcut vreun bine?» El a răspuns: «Nu.» Ei au zis: «Amintește-ți!» El a spus: «Obișnuiam să dau împrumuturi oamenilor și le porunceam slujitorilor mei să acorde păsuire celui aflat în dificultate și să fie îngăduitori cu cel înstărit.» Allah Preaînaltul și Mărețul a spus: «Fiți îngăduitori cu el!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care i-a tratat cu blândețe pe datornici a primit iertarea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
amânarea plății

Acordarea unui timp suplimentar unui datornic care nu poate plăti.

a manifesta îngăduință

Tratarea cu bunăvoință a unui datornic care poate plăti, de pildă prin iertarea unei părți din datorie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mila în privința obligațiilor financiare este o mare virtute. Coranul recomandă amânarea plății pentru un datornic aflat în dificultate; iertarea datoriei este și mai bună. Cele patru școli juridice sunnite recunosc faptul că un creditor poate renunța de bunăvoie, în întregime sau în parte, la dreptul său. Relatarea descrie iertarea lui Allah pentru acel om și nu transformă îngăduința într-o scuză pentru nerambursarea datoriilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-i un răgaz rezonabil celui care chiar nu poate plăti și stabiliți împreună un plan realizabil.
  2. Tratează clienții și datornicii cu respect; dacă îți poți permite, iartă o parte din datorie.
  3. Consemnează clar înțelegerile privind împrumuturile, pentru ca îngăduința să nu ducă la neînțelegeri sau nedreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.