Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4026

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba și Ibn Hujr. Yahya a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți au spus: „Ne-a relatat Ismail, de la Muhammad – care este fiul lui Abu Harmala –, de la Salim ibn Abdullah, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cine ține un câine, altul decât un câine pentru păzirea turmelor sau un câine de vânătoare, i se va scădea în fiecare zi din faptele sale câte un qirat.» Abdullah a spus: „Iar Abu Huraira a adăugat: «Sau un câine pentru păzirea ogoarelor».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ținerea unui câine fără o nevoie justificată diminuează zilnic răsplata pentru faptele bune.

Explicarea termenilor dificili
qirat

O unitate de măsură pentru o mare răsplată; valoarea ei exactă nu este explicată în această relatare.

câine de pază pentru animale

Un câine ținut pentru a proteja animalele de pericole.

câine de vânătoare

Un câine folosit la vânătoare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din relatările despre acest subiect că ținerea unui câine fără o nevoie recunoscută este interzisă sau cel puțin sever dezaprobată, deoarece în fiecare zi se pierde din răsplată. Textele menționează vânătoarea și protejarea animalelor; alte relatări menționează și paza culturilor. Învățații discută întinderea exactă a acestor excepții și le aplică nevoilor recunoscute. Menționarea unui qirat aici și a două qirat în alte relatări nu este considerată contradictorie în explicațiile clasice: formulările diferă de la o relatare la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu ține un câine fără o nevoie recunoscută și ia în serios avertismentul privind pierderea răsplății.
  2. Dacă ai nevoie de un câine pentru vânătoare, pentru protejarea animalelor sau pentru o altă sarcină recunoscută, respectă îndrumările islamice relevante.
  3. Tratează animalele cu grijă și nu le neglija bunăstarea sau îngrijirea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.