Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4027

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ ضَارٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُ ‏"‏ أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ صَاحِبَ حَرْثٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Waki', ne-a relatat Hanzala ibn Abi Sufyan, de la Salim, de la tatăl său, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:

„Cel care ține un câine, altul decât un câine de vânătoare sau pentru paza turmelor, i se vor scădea în fiecare zi două qirate din faptele sale.” Salim a spus: „Iar Abu Huraira obișnuia să spună: «Sau un câine pentru paza culturilor», căci el era agricultor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ținerea unui câine fără a fi necesar reduce răsplata zilnică cu două qīrāṭuri.

Explicarea termenilor dificili
qīrāṭ

O unitate de măsură a răsplății, a cărei valoare exactă nu este precizată aici.

câine de vânătoare

Un câine ținut pentru a ajuta la vânătoare.

câine pentru paza turmei

Un câine care păzește și protejează animalele domestice.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg avertismentul ca pe o interdicție de a ține câini fără un folos recunoscut, cu excepții precum vânătoarea și paza animalelor domestice. Adaosul transmis de Sālim menționează că Abū Hurayra a amintit și un câine pentru paza culturilor. Juriștii discută întinderea exactă a acestor excepții; relatarea subliniază că un câine trebuie să aibă o sarcină concretă, nu să fie ținut doar pentru companie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține un câine numai dacă are o sarcină concretă și recunoscută, precum vânătoarea sau paza animalelor domestice.
  2. Cine ține un câine pentru o anumită sarcină trebuie să aibă grijă de el și să-i asigure îngrijirea potrivită.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o utilizare anume, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.