Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4028

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا أَهْلِ دَارٍ اتَّخَذُوا كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَائِدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِمْ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Dawud ibn Rușaid, ne-a relatat Marwan ibn Muawiya, ne-a informat Umar ibn Hamza ibn Abdullah ibn Umar, ne-a relatat Salim ibn Abdullah, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Orice familie care ține un câine, altul decât un câine pentru păzirea turmelor sau pentru vânătoare, i se vor scădea în fiecare zi două qirate din faptele sale.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ținerea unui câine fără un scop recunoscut duce la diminuarea zilnică a răsplății.

Explicarea termenilor dificili
qirat

O unitate de răsplată; hadithul menționează aici doi qirați pe zi.

câine de pază pentru turmă

Un câine ținut pentru a păzi animalele din turmă.

câine de vânătoare

Un câine folosit la vânătoare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din relatările despre câini că este permis să ții un câine pentru vânătoare sau pentru paza turmei. În privința altor sarcini utile, precum paza bunurilor sau a culturilor, juriștii diferă în interpretarea și aplicarea relatărilor. Cele patru școli juridice sunnite discută atât nevoia justificată, cât și consecințele asupra răsplății și purității rituale; acest text menționează în mod explicit turma și vânătoarea drept excepții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține un câine numai dacă există un scop sau o nevoie recunoscută, precum vânătoarea sau paza turmei.
  2. Cine ține un câine trebuie să respecte îndrumările religioase și să fie atent la responsabilitatea față de animal.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o anumită sarcină, cere sfatul unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.