Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4033

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Shu'ayb ibn Ishaq, ne-a relatat Al-Awza'i, mi-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, mi-a relatat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, mi-a relatat Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, cu un hadith similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Hurayra transmite o relatare similară despre agricultură.

Explicarea termenilor dificili
musāqāt

Un acord prin care cineva îngrijește o livadă în schimbul unei părți convenite din recoltă.

un hadith similar

Această formulare face trimitere la o relatare menționată anterior, cu același conținut; textul nu îi repetă aici conținutul.

Ce au dedus învățații

Textul acestei relatări prezintă aici în principal lanțul de transmitere și face trimitere, în privința conținutului, la un hadith similar. Savanții consideră aceste lanțuri importante pentru stabilirea provenienței unei relatări. Doar din această formulare nu rezultă o regulă distinctă și nouă despre contractele agricole; pentru aceasta trebuie consultată relatarea care prezintă conținutul în același pasaj.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți mai departe cunoștințe religioase, indică cu atenție sursa și transmițătorii.
  2. Când întâlnești o trimitere precum „un hadith similar”, consultă și textul anterior pentru a înțelege corect conținutul.
  3. În acordurile privind livezile, stabiliți clar îngrijirea și împărțirea recoltei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.