Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4032

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, ne-a relatat Hisham ad-Dastawai, ne-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cel care ține un câine, i se va scădea din faptele sale bune în fiecare zi câte un qirat, cu excepția câinelui folosit pentru agricultură sau pentru paza animalelor.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Păstrarea unui câine atrage zilnic pierderea răsplății, cu excepția cazului în care este folosit pentru paza culturilor sau a animalelor.

Explicarea termenilor dificili
qirat

O unitate de răsplată; hadithul menționează o pierdere zilnică de fapte bune.

câine pentru paza culturilor sau a animalelor

Un câine ținut pentru a păzi terenurile agricole sau o turmă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că păstrarea unui câine fără o nevoie recunoscută este interzisă și că stăpânul pierde zilnic răsplată pentru aceasta. Excepția se aplică câinilor care îndeplinesc o funcție utilă, precum paza culturilor sau a animalelor. Alte relatări menționează și vânătoarea; de aceea, învățații discută cum se corelează excepțiile și ce nevoi se încadrează în ele. Școlile juridice recunosc excepțiile menționate, dar diferă în privința delimitării lor exacte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează un câine numai dacă există o nevoie concretă recunoscută, precum paza animalelor sau a culturilor.
  2. Evaluează păstrarea animalelor nu doar în funcție de comoditate, ci și ținând seama de îndrumările religioase și de scopul acesteia.
  3. Cine păstrează un câine pentru o sarcină permisă trebuie să o îndeplinească cu grijă și să îngrijească bine animalul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.