Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4043

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririi-a relatat lui Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'la Abu Hammamعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَبُو هَمَّامٍ
  3. 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَبُو هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُعَرِّضُ بِالْخَمْرِ وَلَعَلَّ اللَّهَ سَيُنْزِلُ فِيهَا أَمْرًا فَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلْيَبِعْهُ وَلْيَنْتَفِعْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا لَبِثْنَا إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى حَرَّمَ الْخَمْرَ فَمَنْ أَدْرَكَتْهُ هَذِهِ الآيَةُ وَعِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلاَ يَشْرَبْ وَلاَ يَبِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْبَلَ النَّاسُ بِمَا كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا فِي طَرِيقِ الْمَدِينَةِ فَسَفَكُوهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, ne-a relatat Abdul-A'la ibn Abdul-A'la Abu Hammam, ne-a relatat Sa'id al-Jurairi, de la Abu Nadra, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ ținând o cuvântare în Medina și spunând: «O, oameni! Allah Preaînaltul face aluzie la vin și poate că Allah va coborî în curând o poruncă privitoare la el. Așadar, cine are așa ceva la sine, să-l vândă și să se folosească de prețul lui.»” El a spus: „Nu a trecut decât puțin timp până când Profetul ﷺ a zis: «Allah Preaînaltul a interzis vinul. Cine aude acest verset și are așa ceva la sine, să nu bea și să nu vândă!»” El a spus: „Atunci oamenii au adus tot ce aveau din el pe drumurile Medinei și l-au vărsat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După interzicerea vinului, musulmanii nu mai aveau voie să îl bea sau să îl vândă.

Explicarea termenilor dificili
vin

Este vorba despre o băutură alcoolică ce intră sub incidența interdicției.

a vinde

A comercializa băutura pentru a obține bani sau un alt folos.

l-au vărsat

Oamenii au distrus vinul pe care îl mai aveau, vărsându-l pe stradă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că, după anunțarea interdicției, vinul nu poate fi băut sau vândut. Indicația anterioară și permisiunea de a vinde stocul se refereau la perioada de dinaintea interdicției definitive; după aceea s-a aplicat noua poruncă. Școlile juridice interzic comerțul cu vin și consideră obligatorie supunerea față de o interdicție divină clară. Vărsarea stocului arată că însoțitorii au respectat imediat interdicția.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încetează să bei și să vinzi alcool de îndată ce interdicția devine clară.
  2. Respectă o regulă religioasă clară, fără să te agăți de o permisiune anterioară care a fost ulterior abrogată.
  3. Scapă de bunurile interzise în mod responsabil, în loc să mai obții vreun folos din ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.