Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4042

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَجَمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ لِبَنِي بَيَاضَةَ فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْرَهُ وَكَلَّمَ سَيِّدَهُ فَخَفَّفَ عَنْهُ مِنْ ضَرِيبَتِهِ وَلَوْ كَانَ سُحْتًا لَمْ يُعْطِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim și Abd ibn Humaid – iar formularea îi aparține lui Abd – care au spus: Ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Asim, de la ash-Sha'bi, de la Ibn Abbas, care a spus: Un sclav din tribul Banu Bayada i-a făcut Profetului ﷺ o ventuză (hijamah), iar Profetul ﷺ i-a dat plata cuvenită. Apoi, Profetul ﷺ a vorbit cu stăpânul său, cerându-i să-i reducă taxa zilnică impusă. Dacă această câștigare ar fi fost ilicită, Profetul ﷺ nu i-ar fi dat-o.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a plătit pentru ventuze și a recunoscut că se cuvine o plată pentru acest serviciu.

Explicarea termenilor dificili
Aplicarea ventuzelor

Un tratament în care sângele este extras din mici incizii cu ajutorul unor ventuze; numit și hijama.

Dare zilnică

O sumă pe care sclavul trebuia să i-o plătească stăpânului său.

Venit nepermis

Bani pe care regulile islamice interzic să îi câștigi sau să îi primești.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că plata pentru aplicarea ventuzelor este permisă: Profetul ﷺ a beneficiat de tratament și l-a plătit pe cel care l-a efectuat. Remarca sa arată limpede că nu considera această plată un venit nepermis. Hadithul confirmă astfel caracterul permis al acestei profesii, fără a afirma că orice tratament sau plată este îngăduită în toate împrejurările.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Plătește corect persoanele care oferă servicii de îngrijire și ține cont de împrejurările în care trăiesc.
  2. Nu considera o profesie interzisă fără un temei religios de încredere pentru această judecată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.