Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4044

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ وَعْلَةَ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ جَاءَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ح . وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَغَيْرُهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ السَّبَإِيِّ، - مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنْ الْعِنَبِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَجُلًا أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَهَا قَالَ لَا فَسَارَّ إِنْسَانًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَ سَارَرْتَهُ فَقَالَ أَمَرْتُهُ بِبَيْعِهَا فَقَالَ إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا قَالَ فَفَتَحَ الْمَزَادَةَ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهَا

Traducere

Ne-a relatat Suwaid ibn Sa'id, ne-a relatat Hafs ibn Maysara, de la Zaid ibn Aslam, de la Abd ar-Rahman ibn Wa'ala – un bărbat dintre oamenii Egiptului – că a venit la Abdullah ibn Abbas. Și ne-a relatat Abu at-Tahir – iar textul este al său – ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Malik ibn Anas și alții, de la Zaid ibn Aslam, de la Abd ar-Rahman ibn Wa'ala as-Saba'i – dintre oamenii Egiptului – că l-a întrebat pe Abdullah ibn Abbas despre ceea ce se stoarce din struguri. Atunci Ibn Abbas a spus:

„Un bărbat i-a dăruit Trimisului lui Allah ﷺ un burduf cu vin, iar Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus: «Știi că Allah a interzis aceasta?» El a răspuns: «Nu.» Apoi a șoptit ceva unui om, iar Trimisul lui Allah ﷺ l-a întrebat: «Ce i-ai șoptit?» El a răspuns: «I-am poruncit să o vândă.» Atunci Profetul ﷺ a zis: «Cel Care a interzis consumul ei, a interzis și vânzarea ei.» Relatorul a spus: «Atunci el a deschis burduful până când tot conținutul s-a scurs.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine nu are voie să bea vin nu are voie nici să îl vândă.

Explicarea termenilor dificili
burduf de piele cu vin

Un burduf portabil din piele, în care se păstra și se transporta lichidul.

vânzarea acestuia

Transmiterea vinului către o altă persoană în schimbul unei plăți.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că interdicția privind vinul nu se referă doar la consumul lui, ci și la vânzarea acestuia. Cele patru școli juridice sunnite interzic comerțul cu vinul intoxicant; interdicția include și câștigul obținut din vânzarea lui. Bărbatul a vărsat conținutul, arătând astfel că accepta interdicția.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu obține câștiguri din produse a căror folosire este interzisă religios.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la comerțul cu un produs, cere sfatul unui învățat de încredere.
  3. Când afli că o faptă este interzisă, încetează imediat să o faci și îndreaptă ce poți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.