Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4047

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أُنْزِلَتِ الآيَاتُ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي الرِّبَا - قَالَتْ - خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ فَحَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Abu Kuraib și Ishaq ibn Ibrahim – iar formularea este a lui Abu Kuraib – Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-Aamaș, de la Muslim, de la Masruq, de la A’ișa, care a spus: «Când au fost coborâte versetele de la sfârșitul Surei Al-Baqara referitoare la Riba, Mesagerul lui Allah ﷺ a ieșit la moschee și a interzis comerțul cu vin.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După revelarea versetelor despre riba, Profetul ﷺ a interzis comerțul cu vin.

Explicarea termenilor dificili
riba

Dobândă interzisă sau o formă interzisă de sporire a averii în tranzacțiile financiare.

vin

Băutură intoxicantă; comerțul cu aceasta este interzis în mod explicit aici.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că statutul interzis al unui produs are consecințe și asupra comerțului cu acesta: vinul nu poate fi vândut ca marfă. Relatarea leagă această interdicție de revelarea versetelor despre riba, dar nu afirmă că negoțul cu vin este el însuși riba. Școlile juridice interzic comerțul cu băuturi intoxicante; regulile mai generale privind vânzarea se aplică împreună cu alte texte despre bunurile interzise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La fiecare vânzare, verifică nu doar profitul, ci și dacă produsul vândut este permis în islam.
  2. Lasă interdicția privind un produs să-ți influențeze și deciziile de afaceri: nu îl cumpăra și nu îl vinde.
  3. Urmează îndrumările clare ale revelației în tranzacțiile financiare și câștigă-ți venitul pe căi permise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.