Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4049

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ibn Numair, care au spus: Ne-a relatat Abu Usama, de la Abdul-Hamid ibn Ja'far, de la Yazid ibn Abi Habib, de la 'Ata', de la Jabir, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ în Anul Cuceririi. Și ne-a relatat Muhammad ibn Al-Muthanna: Ne-a relatat Ad-Dahhak – adică Abu Asim – de la Abdul-Hamid: Mi-a relatat Yazid ibn Abi Habib, spunând: 'Ata' mi-a scris că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ în Anul Cuceririi, cu un conținut similar hadisului lui Al-Laith.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jabir confirmă că a auzit afirmația în Anul Cuceririi.

Explicarea termenilor dificili
Anul Cuceririi

Anul în care a fost cucerită Mecca, desemnat de obicei drept anul 8 după Hijra.

isnad

Lanțul de transmițători care leagă relatarea unui hadith de Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră menționarea Anului Cuceririi o precizare a momentului în care Jabir a auzit afirmația. Lanțul de transmițători și relatarea paralelă susțin atribuirea acesteia Profetului ﷺ. Deducția juridică privind conținutul aparține relatării cu formulare identică la care trimite textul; acest pasaj, în sine, nu redă acea formulare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți o afirmație, consemnează cu exactitate și cine a auzit-o și când.
  2. Verifică relatările din jur înainte de a deduce o regulă juridică dintr-o trimitere scurtă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.