Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4050

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ سَمُرَةَ، بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ سَمُرَةَ أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Zuhair ibn Harb și Ishaq ibn Ibrahim – iar formularea îi aparține lui Abu Bakr – care au spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la Amr, de la Tawus, de la Ibn Abbas, care a spus: Lui Umar i-a ajuns vestea că Samura a vândut vin, așa că a zis:

«Allah să-l pedepsească pe Samura! Oare nu știa el că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Allah i-a blestemat pe evrei; li s-au interuns grăsimile, dar ei le-au topit și apoi le-au vândut”»?.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vânzarea vinului interzisă rămâne interzisă chiar și după prelucrare.

Context și împrejurări

Omar a auzit că Samura vânduse vin și i-a reamintit avertismentul Profetului ﷺ cu privire la topirea și vânzarea grăsimii animale interzise.

Explicarea termenilor dificili
Samura

Persoana despre care Omar a auzit că vânduse vin.

topire

Încălzirea grăsimii până când devine lichidă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un produs interzis nu devine comercializabil prin simpla prelucrare. Comparația cu grăsimea interzisă arată clar că schimbarea formei nu oferă temei pentru o vânzare permisă. Școlile juridice interzic vânzarea vinului și adoptă regula generală că lucrurile interzise nu se comercializează.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu vinde băuturi intoxicante, nici chiar prin intermediul altei persoane.
  2. Evaluează un produs comercial nu doar după forma sa nouă, ci și după proveniență și regulile care i se aplică.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o tranzacție, cere sfatul unui învățat de încredere înainte să o închei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.