Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4055

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ إِنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَأْثُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَافِعٌ مَعَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ رُمْحٍ قَالَ نَافِعٌ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَأَنَا مَعَهُ وَاللَّيْثِيُّ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا أَخْبَرَنِي أَنَّكَ تُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَعَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏.‏ فَأَشَارَ أَبُو سَعِيدٍ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى عَيْنَيْهِ وَأُذُنَيْهِ فَقَالَ أَبْصَرَتْ عَيْنَاىَ وَسَمِعَتْ أُذُنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا شَيْئًا غَائِبًا مِنْهُ بِنَاجِزٍ إِلاَّ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Laith; și (într-o altă lanț de transmitere) ne-a relatat Muhammad ibn Rumh, ne-a informat Laith, de la Nafi', că Ibn 'Umar a spus: Un bărbat din tribul Banu Laith i-a zis că Abu Sa'id al-Khudri relatează acest lucru de la Mesagerul lui Allah ﷺ. În versiunea lui Qutaiba, Abdullah și Nafi' au mers împreună cu el. Iar în relatarea lui Ibn Rumh, Nafi' a spus:

„Abdullah a mers, iar eu împreună cu el și cu bărbatul din Banu Laith am intrat la Abu Sa'id al-Khudri.” Abdullah i-a zis: „Am fost informat că tu spui că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis vânzarea argintului pe argint, decât egal pentru egal, și vânzarea aurului pe aur, decât egal pentru egal.” Atunci Abu Sa'id a arătat cu degetele spre ochii și urechile sale și a spus: „Ochii mei au văzut și urechile mele au auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Nu vindeți aurul pe aur și nu vindeți argintul pe argint, decât egal pentru egal, și nu adăugați ceva peste altceva, și nu vindeți ceva absent contra unui lucru prezent, ci doar mână în mână.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aurul și argintul trebuie schimbate în cantități egale și pe loc.

Explicarea termenilor dificili
al-wariq

Argint, în special monede sau bani de argint.

cantitate egală

La schimbul de aur contra aur sau de argint contra argint, cantitățile trebuie să fie egale.

mână la mână

Ambele părți trebuie să primească imediat bunurile schimbate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, la schimbul acelorași bunuri ribawī, precum aur contra aur sau argint contra argint, sunt necesare atât cantități egale, cât și predarea imediată. La schimbul aurului contra argintului, cantitățile pot fi diferite, însă, potrivit regulilor clasice, predarea trebuie să aibă loc pe loc. Cele patru școli juridice sunnite tratează aceste reguli în cadrul interdicției ribā privind schimbul valutar și monetar; aplicarea exactă depinde de natura bunurilor și a tranzacției.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La schimbul de aur contra aur sau de argint contra argint, verifică dacă ambele cantități sunt egale.
  2. Asigură-te că, într-o tranzacție căreia i se aplică aceste reguli, ambele părți schimbă bunurile imediat.
  3. Pentru produse financiare complexe, cere sfatul unui specialist care cunoaște regulile ribā.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.