Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4059

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ أَقُولُ مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرِنَا ذَهَبَكَ ثُمَّ ائْتِنَا إِذَا جَاءَ خَادِمُنَا نُعْطِكَ وَرِقَكَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَلاَّ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَهُ أَوْ لَتَرُدَّنَّ إِلَيْهِ ذَهَبَهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Laith; și (într-o altă lanț de transmitere) ne-a relatat Muhammad ibn Rumh, ne-a informat Laith, de la Ibn Șihab, de la Malik ibn Aus ibn al-Hadathan, care a spus: Am venit spunând:

„Cine este dispus să schimbe dirhami?” Atunci Talha ibn Ubaidullah, care se afla în prezența lui Umar ibn al-Khattab, a zis: „Arată-ne aurul tău, apoi vino la noi când va veni slujitorul nostru și îți vom da argintul tău.” Dar Umar ibn al-Khattab a spus: „Nicidecum, pe Allah! Fie îi dai argintul lui acum, fie îi returnezi aurul! Căci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Argintul contra aur este riba, decât dacă se face mână-n-mână; grâul contra grâu este riba, decât dacă se face mână-n-mână; orzul contra orz este riba, decât dacă se face mână-n-mână; curmalele contra curmale sunt riba, decât dacă se fac mână-n-mână.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aurul și argintul trebuie predate imediat în cadrul unui schimb.

Context și împrejurări

Malik ibn Aws ibn al-Hadathan căuta pe cineva care să-i schimbe aurul în dirhami. Talha a propus să dea argintul mai târziu, însă Umar a cerut predarea imediată a ambelor părți ale schimbului sau returnarea aurului.

Explicarea termenilor dificili
Dirhami

Monede de argint folosite pe atunci ca mijloc de plată.

Riba

Dobândă interzisă sau un avantaj nepermis în anumite schimburi.

Haa’an bi-haa’

Predarea imediată de către ambele părți, fără întârziere.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că aurul poate fi schimbat pe argint la un raport convenit, însă ambele părți trebuie să primească contraprestația în cadrul aceleiași întâlniri. Amânarea uneia dintre plăți face tranzacția interzisă. În cazul bunurilor de același fel, precum grâul contra grâu, orzul contra orz sau curmalele contra curmale, se aplică și reguli privind egalitatea cantităților și predarea imediată. Cele patru școli sunnite de jurisprudență discută aplicarea exactă a acestor reguli la diferitele forme de bani și la transferul posesiei, dar recunosc interdicția decontării amânate în cazul bunurilor supuse regulilor privind riba.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de un schimb de bani, stabiliți clar sumele schimbate și predați imediat ambele părți ale tranzacției.
  2. Nu amâna plata uneia dintre părți atunci când tranzacția impune predarea imediată.
  3. Dacă ai nelămuriri cu privire la un contract financiar, cere sfatul unui specialist în dreptul comercial islamic înainte de a-l încheia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.