Sahih Muslim, hadithul 4069
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ مُوسَى، بْنِ أَبِي تَمِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, ne-a relatat Sulaiman - adică ibn Bilal - de la Musa ibn Abi Tamim, de la Sa'id ibn Yasar, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Dinarul cu dinarul, fără niciun adaos între ele, și dirhamul cu dirhamul, fără niciun adaos între ele.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aurul și argintul de același fel trebuie schimbate fără adaos.
O monedă de aur folosită ca bani în timpul Profetului ﷺ.
O monedă de argint folosită ca bani.
La schimbul monedelor de același fel, niciuna dintre părți nu trebuie să primească mai mult decât cealaltă.
Învățații deduc de aici că aurul contra aurului și argintul contra argintului pot fi schimbate numai în cantități egale; un adaos din partea uneia dintre părți intră în categoria riba. Școlile juridice clasice discută și alte condiții, precum predarea imediată în astfel de tranzacții de schimb. Regula se referă la schimbul aceluiași fel; schimbul aurului contra argintului este supus altor condiții.
- Schimbă aur contra aur sau argint contra argint numai în cantități egale.
- Stabilește clar condițiile tranzacțiilor financiare și evită adaosurile ascunse.
- Dacă ai îndoieli privind o tranzacție cu bani sau metale prețioase, cere sfatul unui specialist în dreptul comercial islamic.
Această relatare de la Abu Huraira tratează aceleași reguli privind schimbul aurului și argintului și clarifică cerințele unei tranzacții valide.
Sahih Muslim · #4070 (Sahih)Malik ibn Anas transmite aceeași afirmație prin același lanț, susținând transmiterea acestei reguli.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.