Sahih Muslim, hadithul 4068
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَهُوَ رِبًا" .
Ne-au relatat Abu Kurayb și Wasil ibn Abd al-A'la, spunând: Ne-a relatat Ibn Fudayl, de la tatăl său, de la Ibn Abi Nu'm, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Aurul cu aur, greutate cu greutate, egal cu egal; și argintul cu argint, greutate cu greutate, egal cu egal. Iar cine adaugă sau cere să i se adauge, acela practică riba (dobânda/cămătăria).»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aurul și argintul trebuie schimbate între ele în cantități egale ca greutate.
Dobândă interzisă sau un surplus nejustificat în anumite tranzacții.
La schimbul de aur contra aur sau argint contra argint, cantitățile trebuie să aibă aceeași greutate.
Învățații clasici deduc de aici că aurul contra aurului și argintul contra argintului pot fi schimbate numai în cantități egale ca greutate; a cere sau a oferi o cantitate suplimentară constituie riba. Școlile juridice discută și modul în care aceste reguli se aplică monedelor și altor bunuri care funcționează ca bani. La schimbul unor tipuri diferite, precum aur contra argint, nu se aplică aceeași cerință privind egalitatea cantității, însă regulile de decontare imediată rămân importante.
- La schimbul de aur contra aur sau de argint contra argint, verifică dacă ambele cantități au aceeași greutate.
- Nu cere și nu oferi o cantitate suplimentară într-un astfel de schimb; stabilește clar condițiile de la început.
- Pentru tranzacții cu bijuterii, monede sau alte mijloace de plată, consultă un specialist în dreptul comercial islamic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.