Sahih Muslim, hadithul 4075
Relatat de Fadala ibn Ubaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Fadala ibn Ubaid
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عُلَىَّ بْنَ رَبَاحٍ اللَّخْمِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِخَيْبَرَ بِقِلاَدَةٍ فِيهَا خَرَزٌ وَذَهَبٌ وَهِيَ مِنَ الْمَغَانِمِ تُبَاعُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالذَّهَبِ الَّذِي فِي الْقِلاَدَةِ فَنُزِعَ وَحْدَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ " .
Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, mi-a relatat că Ibn Wahb ne-a informat, iar Abu Hani al-Khaulani m-a informat că l-a auzit pe Ali ibn Rabah al-Lakhmi spunând:
„L-am auzit pe Fadala ibn Ubaid al-Ansari spunând: «Mesagerul lui Allah ﷺ, aflându-se la Khaibar, a fost adus în fața sa un colier care conținea mărgele și aur, provenit din prada de război și pus spre vânzare. Mesagerul lui Allah ﷺ a poruncit ca aurul din colier să fie separat singur, apoi le-a spus: „Aurul se schimbă cu aur, greutate pentru greutate.”»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În cazul unei bijuterii alcătuite din materiale diferite, aurul trebuie cântărit separat.
La Khaybar a fost pus la vânzare un colier din mărgele și aur, provenit din prada de război. Profetul ﷺ a cerut ca aurul să fie scos înainte de a enunța regula privind schimbul de aur contra aur.
Un contract prin care cineva îngrijește o livadă în schimbul unei părți convenite din recoltă.
Bunuri care ajung în posesia comunității musulmane în timpul unui război.
Într-un schimb reciproc, cantitatea de aur trebuie să fie egală de ambele părți.
Savanții clasici deduc de aici că aurul și celelalte bunuri supuse regulilor privind riba, atunci când sunt schimbate cu același tip de bun, trebuie să fie egale cantitativ și să fie schimbate pe loc. Întrucât colierul conținea și mărgele, aurul trebuia desprins și cântărit separat; astfel, o diferență de greutate a aurului nu putea fi ascunsă prin valoarea mărgelelor. Școlile juridice discută aplicarea exactă a acestor reguli la monedele de aur, bijuterii și vânzarea contra bani, dar recunosc drept principiu regulile împotriva ribei.
- La vânzarea unei bijuterii, precizează separat greutatea aurului și valoarea celorlalte materiale.
- Verifică dacă, la schimbul de aur contra aur, greutățile sunt egale și predarea are loc imediat.
- Dacă ai îndoieli cu privire la o tranzacție, cere părerea unui specialist pentru a evita dobânda ascunsă și înșelăciunea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.