Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4073

Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakra

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَشْتَرِيَ الْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا وَنَشْتَرِيَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu ar-Rabi' al-'Ataki, ne-a relatat 'Abbad ibn al-'Awwam, ne-a informat Yahya ibn Abi Ishaq, ne-a relatat 'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, de la tatăl său, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis schimbul argintului cu argint și al aurului cu aur, decât dacă sunt egale ca greutate, și ne-a poruncit să cumpărăm argint cu aur cum dorim și să cumpărăm aur cu argint cum dorim.” Un bărbat l-a întrebat despre aceasta, iar el a răspuns: „Mână în mână (pe loc).” Apoi a adăugat: „Așa am auzit eu.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aurul și argintul se schimbă în cantități egale și imediat sau se schimbă unul cu celălalt pe loc.

Explicarea termenilor dificili
riba

Dobândă interzisă sau o inegalitate interzisă în anumite tranzacții financiare de schimb.

egal pentru egal

La schimbul de aur pe aur sau de argint pe argint, cantitățile trebuie să fie egale.

mână la mână

Ambele părți predau contraprestația imediat, în timpul tranzacției.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc că aurul nu poate fi schimbat pe o cantitate mai mare sau mai mică de aur; aceeași regulă se aplică argintului schimbat pe argint. La schimbul de aur pe argint, cantitățile pot fi diferite, dar ambele părți trebuie să finalizeze schimbul pe loc. Cele patru școli juridice sunnite recunosc aceste reguli pentru bunurile ribawice vizate; aplicarea lor exactă la bani și la alte bunuri este stabilită pe baza unor relatări suplimentare și a regulilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu schimba aurul pe o cantitate diferită de aur și nici argintul pe o cantitate diferită de argint.
  2. La schimbul de aur pe argint, asigură-te că ambele părți își predau partea imediat.
  3. Stabilește clar dinainte cantitatea și plata într-o tranzacție cu metale prețioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.