Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4074

Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Yahya ibn Salih, ne-a relatat Muawiya, de la Yahya — adică Ibn Abi Kathir — de la Yahya ibn Abi Ishaq, că Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra l-a informat că Abu Bakra a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a interzis același lucru.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis o formă de tranzacție agricolă explicată în altă parte a relatării.

Explicarea termenilor dificili
Musāqāt

Un acord prin care cineva îngrijește pomi și primește în schimb o parte convenită din recoltă.

Același lucru

Această formulare concisă se referă la interdicția menționată într-o relatare precedentă.

Ce au dedus învățații

Comentatorii interpretează cuvintele „aceeași interdicție” împreună cu relatarea precedentă, care descrie o împărțire incertă a recoltei. Ei deduc de aici că acordurile agricole trebuie să aibă condiții clare și o împărțire cunoscută, astfel încât părțile să nu fie expuse la gharar: incertitudine excesivă într-un contract. Școlile juridice discută validitatea exactă a diferitelor contracte agricole pe baza textelor și condițiilor relevante; această formulare scurtă, luată singură, nu menționează un tip distinct de contract.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți dinainte, într-un contract agricol, ce parte din recoltă primește fiecare parte.
  2. Înainte de semnare, verificați dacă termenii sunt clari și nu expun nicio parte unei incertitudini excesive.
  3. Citiți o relatare scurtă în contextul ei, mai ales când face trimitere la un text anterior.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.