Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4078

Relatat de Fadala ibn Ubaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Abu Ja'farابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Al‑Julah Abu Kathirالْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Hanash as‑San'aniحَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ
  6. 6Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي حَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ نُبَايِعُ الْيَهُودَ الْوُقِيَّةَ الذَّهَبَ بِالدِّينَارَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth, de la Ibn Abi Ja'far, de la Al-Julah Abu Kathir, mi-a relatat Hanash as-San'ani, de la Fadala ibn 'Ubaid, care a spus:

„Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în ziua bătăliei de la Khaibar și cumpăram de la evrei o uqiya de aur cu doi sau trei dinari. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Nu vindeți aur contra aur decât greutate contra greutate!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aurul poate fi schimbat contra aur numai dacă are aceeași greutate.

Explicarea termenilor dificili
uqiya

O unitate istorică de greutate; valoarea exactă varia în funcție de loc și perioadă.

dinar

O monedă de aur folosită în perioada islamică timpurie.

riba

Dobândă interzisă sau un surplus interzis în anumite tranzacții.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că schimbul de aur contra aur este permis numai atunci când ambele cantități au aceeași greutate și schimbul are loc pe loc. Cele patru școli juridice sunnite consideră aurul și argintul bunuri supuse regulilor privind riba și aplică reguli de egalitate și transfer imediat în schimburile dintre bunuri de același fel. Hadithul avertizează că un preț mai mare pentru aurul schimbat contra aur poate duce la riba.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când schimbi aur contra aur, verifică dacă ambele părți primesc aceeași greutate.
  2. Stabilește clar în prealabil cantitatea și condițiile tranzacțiilor cu aur.
  3. Cere sfatul unui specialist dacă o înțelegere financiară nu este clară în privința riba sau a regulilor transferului simultan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.