Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4079

Relatat de Fadala ibn Ubaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Fadala ibn Ubaid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ، وَعَمْرِو، بْنِ الْحَارِثِ وَغَيْرِهِمَا أَنَّ عَامِرَ بْنَ يَحْيَى الْمَعَافِرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حَنَشٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ فِي غَزْوَةٍ فَطَارَتْ لِي وَلأَصْحَابِي قِلاَدَةٌ فِيهَا ذَهَبٌ وَوَرِقٌ وَجَوْهَرٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا فَسَأَلْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ فَقَالَ انْزِعْ ذَهَبَهَا فَاجْعَلْهُ فِي كِفَّةٍ وَاجْعَلْ ذَهَبَكَ فِي كِفَّةٍ ثُمَّ لاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu al-Tahir mi-a relatat, Ibn Wahb ne-a informat, de la Qurra ibn Abd al-Rahman al-Ma'afiri și Amr ibn al-Harith și alții, că Amir ibn Yahya al-Ma'afiri i-a informat despre Hanash, care a spus: Eram împreună cu Fadala ibn Ubaid într-o expediție militară, când mie și tovarășilor mei ne-a revenit un colier din aur, argint și pietre prețioase. Am vrut să-l cumpăr, așa că l-am întrebat pe Fadala ibn Ubaid, iar el a răspuns:

«Scoate-i aurul, pune-l într-un taler al balanței și pune aurul tău în celălalt taler, apoi nu lua decât egal pentru egal, căci l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: „Cine crede în Allah și în Ziua de Apoi să nu ia decât egal pentru egal.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La schimbul de aur, ambele părți trebuie să ofere aceeași greutate de aur.

Explicarea termenilor dificili
egal pentru egal

La schimbul de aur contra aur, cantitatea trebuie să fie aceeași de ambele părți.

cântar

Instrument folosit pentru a compara greutatea celor două cantități de aur.

riba

Dobândă interzisă sau o inegalitate interzisă în anumite tranzacții de schimb.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că aurul nu poate fi schimbat contra unei cantități mai mari de aur, chiar dacă obiectele diferă ca formă sau calitate. În cazul unui colier cu aur, argint și pietre prețioase, aurul trebuie mai întâi separat și cântărit; pentru schimbul de aur contra aur se cere greutate egală și predare imediată. Școlile juridice discută condiții și aplicații suplimentare, dar recunosc că schimbul inegal de aur este interzis ca riba.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unei bijuterii compuse, separă componentele înainte de a stabili condițiile schimbului.
  2. Schimbă aur contra aur numai în greutăți egale și predă-l imediat.
  3. Dacă ai îndoieli privind o tranzacție, cere sfatul unei persoane care cunoaște regulile islamice comerciale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.