Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4080

Relatat de Ma'mar ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ma'mar ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَرْسَلَ غُلاَمَهُ بِصَاعِ قَمْحٍ فَقَالَ بِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ شَعِيرًا ‏.‏ فَذَهَبَ الْغُلاَمُ فَأَخَذَ صَاعًا وَزِيَادَةَ بَعْضِ صَاعٍ فَلَمَّا جَاءَ مَعْمَرًا أَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ مَعْمَرٌ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ انْطَلِقْ فَرُدَّهُ وَلاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ طَعَامُنَا يَوْمَئِذٍ الشَّعِيرَ ‏.‏ قِيلَ لَهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ بِمِثْلِهِ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُضَارِعَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Ma'ruf, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, m-a informat Amr. Și mi-a relatat Abu at-Tahir, ne-a informat Ibn Wahb, de la Amr ibn al-Harith, că Abu an-Nadr i-a relatat că Busr ibn Sa'id i-a relatat de la Ma'mar ibn Abdullah, că acesta și-a trimis sclavul cu un sa' de grâu și i-a spus:

„Vinde-l și apoi cumpără cu el orz.” Sclavul a plecat și a adus un sa' și ceva în plus. Când a venit la Ma'mar și l-a informat despre aceasta, Ma'mar i-a spus: „De ce ai făcut asta? Mergi și returnează surplusul și nu lua decât măsură pentru măsură, căci eu îl auzeam pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Hrana pentru hrană, măsură pentru măsură.»” El a spus: „Iar hrana noastră în acele zile era orzul.” I s-a spus: „Dar acesta nu este la fel [ca grâul].” El a răspuns: „Mă tem că ar putea fi considerate similare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Maʿmar avea grijă ca schimbul de cereale să nu ducă la riba.

Explicarea termenilor dificili
saʿ

O unitate tradițională de capacitate folosită pentru cereale și alte mărfuri uscate.

egal pentru egal

La schimbul de bunuri supuse aceleiași reguli, cantitățile trebuie să fie egale.

riba

Dobândă interzisă sau surplus nepermis în anumite tranzacții financiare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că schimbul de cereale cu un surplus este interzis atunci când bunurile implicate aparțin aceleiași categorii de mărfuri supuse regulilor privind riba. Din precauție, Maʿmar a aplicat aceeași măsură grâului și orzului, temându-se că ar putea fi considerate comparabile. Școlile juridice discută categoriile și condițiile exacte pe baza relatărilor despre riba; în caz de îndoială, alegerea sigură este o tranzacție fără surplus nepermis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La schimbul de alimente, verifică nu doar prețul, ci și dacă o diferență de cantitate intră sub incidența regulilor privind riba.
  2. Oferă angajaților instrucțiuni clare despre condițiile comerciale permise și verifică imediat orice abatere.
  3. În caz de îndoială, optează pentru o tranzacție fără surplus și cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.