Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4081

Relatat de Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabi-a relatat lui Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abd al‑Majid ibn Suhayl ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ فَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ne-a relatat Sulaiman - adică Ibn Bilal - de la Abdul-Majid ibn Suhail ibn Abdur-Rahman, că l-a auzit pe Sa'id ibn al-Musayyib relatând că Abu Huraira și Abu Sa'id le-au povestit că Trimisul lui Allah ﷺ a trimis un bărbat din Banu 'Adi al-Ansari și l-a numit responsabil peste Khaibar. Acesta s-a întors cu curmale de soi ales, iar Trimisul lui Allah ﷺ l-a întrebat:

„Toate curmalele din Khaibar sunt așa?” El a răspuns: „Nu, jur pe Allah, o Trimis al lui Allah! Noi cumpărăm un sa' [de curmale bune] în schimbul a doi sa'i din recolta amestecată.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Nu faceți așa! Ci [schimbați] același fel cu același fel, sau vindeți acestea și cumpărați cu prețul lor din celelalte; și tot așa este și cu cântarul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Schimbă curmale de același fel în cantități egale sau vinde-le mai întâi și apoi cumpără altele.

Context și împrejurări

Mesagerul lui Allah ﷺ l-a desemnat pe un bărbat din Banu Adi al-Ansari să se ocupe de Khaibar. Când acesta s-a întors cu curmale de calitate superioară, a spus că pentru ele se plăteau două măsuri din recolta amestecată.

Explicarea termenilor dificili
sa‘

O unitate de măsură a volumului bine cunoscută, folosită pentru cereale și alte produse alimentare.

Janib

Un soi de curmale de bună calitate.

riba

Dobândă interzisă sau avantaj inegal în anumite tranzacții de schimb.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că nu este permis schimbul de curmale de același fel în cantități inegale, nici atunci când diferă calitatea. Cine dorește să cumpere un soi mai bun oferind o cantitate mai mare de curmale inferioare trebuie mai întâi să-și vândă curmalele pe bani și apoi să cumpere soiul dorit. Potrivit textului, aceeași regulă se aplică și bunurilor măsurate prin cântărire. Școlile juridice discută aplicarea exactă în cadrul regulilor privind riba și categoriile de bunuri cărora li se aplică aceste reguli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu schimba curmale de același fel în cantități inegale, chiar dacă diferă calitatea.
  2. Dacă vrei să cumperi curmale de calitate mai bună, vinde-le mai întâi pe ale tale și plătește apoi cu banii obținuți.
  3. Stabilește clar, înainte de tranzacție, cantitatea și calitatea bunurilor livrate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.